1. You' ve murdered him, you accursed assassin!

Tu me l' as tué, vieux bon Dieu d' assassin!

2. Th-There's an element who believes That the death was actually a murder.

Un élément nous pousse à croire que sa mort est en fait un meurtre.

3. A police officer was charged with his murder at the end of December.

Un des agents a été inculpé de meurtre à la fin du mois de décembre.

4. Women who do so should not be held accountable to charges of murder or manslaughter

Les femmes qui le font ne devraient pas être reconnues coupables d'homicide ou d'homicide involontaire

5. After the battle, 985 miners were indicted for murder, conspiracy to commit murder, accessory to murder, and treason against the state of West Virginia.

Après la bataille, 985 mineurs furent accusés de meurtre, tentative de meurtre, complicité de meurtre, et de trahison contre l'État de Virginie Occidentale.

6. Attempted murder despite aberratio ictus.

tentative de meurtre, malgré aberratio ictus.

7. The murder of a Chinese consul on Chinese soil could be construed as an act of war.

Le meurtre du consul pourrait être perçu comme un acte de guerre.

8. He was acquitted of murder in # but convicted of affray and sentenced to four years in prison

Il a été acquitté du meurtre en # mais reconnu coupable d'avoir déclenché une rixe et condamné à quatre ans d'emprisonnement

9. And there were 6 gang members murdered in that house last night.

6 membres de ce gang ont été tués dans cette maison hier soir.

10. On the other hand, studies on abducted and murdered children show different characteristics.

Toutefois, des études sur des enfants enlevés et tués font état de caractéristiques différentes.

11. Two of them were killed when their car was attacked; and the third one, Abutte, a young brother who was serving in the circuit work, was murdered while bicycling from one congregation to another.

Deux ont été tués lorsque leur voiture a été attaquée; le troisième, Abutte, un jeune surveillant de circonscription, a été assassiné alors qu’il se rendait d’une congrégation à une autre à bicyclette.

12. Larry, the murdered climbers had a secret cliff, with a route they'd named " Wrecked. "

Les escaladeurs ont trouvé une route secrète qu'ils ont nommé l'accidentée.

13. Does this'nothing'have anything to do with Adena Watson's murder?

Est-ce que ce rien a un rapport avec le meurtre d'Adena Watson?

14. He's a suspect in an abduction and a murder.

Il est suspecté d'enlèvement et de meurtre.

15. Alex, you asked me to look at the murder scene

Vous m' avez demandé d' y aller

16. So she admitted to insurance fraud hoping to avoid murder charges.

Donc elle a admis le délit de fraude espérant se tirer sur les charges de meurtre.

17. Luke Cage... you're under arrest for the murder of Cornell Stokes.

Luke Cage... je t'arrête pour le meurtre de Cornell Stokes.

18. Does being accosted by a lunatic make me a murder suspect?

Avoir été abordé par un fou fait de moi un suspect?

19. Miss Mays... perjury is an extremely serious crime, as is accessory to murder.

Mlle Mays, le délit de parjure est grave, tout comme celui de complicité

20. Now, do you have anything solid tying these men to the girl's murder?

Vous avez des éléments solides qui les lient aux meurtres?

21. If the agnates are booked, it'll implicate your clients in a murder investigation.

Si vos agnats sont arrêtés, vos clients seront liés à un meurtre.

22. We had you cold on sale of a controlled substance and accessory to murder.

On vous tenait pour vente de substance contrôlée et complicité de meurtre.

23. Nick, it's been absolutely murder dragging myself back and forth to that theatre every day.

Ça a été un supplice... de faire l'aller-retour tous les jours.

24. Better make damn sure whatever work you're doing on the Kyle Bristow murder case is aboveboard.

Il faudrait qu'on soit foutrement sûrs que tout ce que vous faites dans l'affaire de meurtre de Kyle Bristow est correct.

25. The court acquitted Border Security Force constable Amiya Ghosh of murder charges on September 6, 2013.

Le 6 septembre 2013, la cour a acquitté Amiya Ghosh, agent des forces de sécurité des frontières, des charges de meurtre qui pesaient sur lui.

26. In addition, the bill also imposes a range of stiffer penalties for youth convicted of murder

En outre, le projet de loi prévoit toute une gamme de peines plus sévéres pour les jeunes qui sont reconnus coupables de meurtre

27. Acid-throwing, rape and trafficking in women and children were considered to be on a par with murder, and all of Bangladesh’s society abhorred all forms of violence against women and children.

Agressions au vitriol, viols et traite des femmes et des enfants sont jugés aussi graves qu’un meurtre et tout le monde, au Bangladesh, abhorre toute forme de violence à l’égard des femmes et des enfants.

28. and 11 others, the accused persons were charged for murder and tried before the HC of Ndop.

et 11 autres personnes, les inculpés, accusés d’assassinat, ont été jugés par le TGI de Ndop.

29. Later, I got a better sense of what took place, and so while I still had my doubts, I still tended to believe that village head Qian was murdered, or at least that some foul play was afoot, and yet still I couldn't bring myself to start writing.

Par la suite, je me suis mieux rendu compte de ce qui s'était passé, et tout en continuant à avoir des doutes, j'avais quand même tendance à croire que le chef de village Qian a été assassiné, ou du moins qu'il se tramait un meurtre, et pourtant je ne pouvais pas me décider à écrire.

30. For most people, Auschwitz is an abstract concept. It is a symbol of the murder of the European Jews.

Les collections de Wawel, Galeries d’art polonais, Musée Czartoryski, Maison Silésienne, Ancienne Synagogue, etc.

31. I was asked to be the accompanist.

Il m’a demandé d’être le pianiste.

32. Newspaper articles abound on murdered farm labourers or brutally assaulted and verbally abused people with the use of racist terms such as Kaffirs, Boobejan, kaffirmaid, Bosman, etc

Les journaux abondent d'articles évoquant le meurtre de travailleurs agricoles où des agressions physiques ou verbales brutales accompagnées de termes racistes tels que «kaffirs», «boobejan», «kaffirmaid», «bosman», etc

33. Marcos, in an action to enforce a United States judgement against her for the torture and murder of a man.

Marcos, dans le cadre d’une procédure engagée pour obtenir l’exécution d’un jugement rendu contre elle aux États-Unis pour la torture et le meurtre d’un homme.

34. They found hair on the carpet and fingerprints that puts Kirsten in Albergs apartment at the time of his murder.

Ils ont trouvé des cheveux sur le tapis et des empreintes sur le stylo, that place Kirsten in Alberg's apartment at the time of his murder.

35. Although God had given no law regarding homicide, by the evasive way Cain responded to God’s inquiry, he showed that his conscience condemned him after he murdered Abel.

Bien que Dieu n’eût donné aucune loi au sujet de l’homicide, par la façon évasive dont il répondit aux questions de Dieu Caïn montra que sa conscience le condamnait pour le meurtre d’Abel (Gn 4:8, 9).

36. Its absolute magnitude was calculated to be -19.8.

Sa magnitude absolue est estimée à -19,81.

37. In the eyes of god, one broken commandment, whether it's murder or adultery is as good or as bad as another.

Aux yeux de Dieu, j'ai violé un commandement, que ce soit le meurtre ou l'adultère, les deux se valent.

38. It was a delayed abruption, or seemed to be.

C'était un décollement différé, ou ça semblait l'être..

39. He was teaching me to be an altar boy.

Il m'apprenait à être servant de messe.

40. The murder of this innocent child is part of a deeply disturbing pattern of disappearances and killings of people with albinism in Malawi

Le meurtre de cette enfant innocente s'inscrit dans le cadre d'une pratique inquiétante de disparitions et d'homicides visant les personnes albinos au Malawi, où les parties de leurs corps sont vendues pour être utilisées en sorcellerie.

41. • the fruit was so acrid as to be almost inedible;

• une âcreté qui rend le fruit difficilement mangeable.

42. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

La prétendue dénaturation de la preuve n'est donc pas démontrée.

43. Said he was gonna be sick, needed some fresh air.

Il voulait un peu d'air.

44. See, e.g # § # (b) (acts of terrorism, such as murder, maiming, or kidnapping, transcending national boundaries) # § # f (bombings of places of public use) # § # (aircraft piracy

Voir, par exemple # § # b) (actes de terrorisme tels que le meurtre, la mutilation ou l'enlèvement, transcendant les frontières nationales) # § # f (attentats à la bombe perpétrés dans des lieux publics) # § # (piraterie aérienne

45. In the circumstances the appeal was adjourned sine die and adjournment was considered to be with consent.

Dans ces circonstances, je considère que l'ajournement a fait l'objet d'un consentement et l'appel est ajourné à une date indéterminée.

46. Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted,

Dans ces circonstances, il a été considéré qu'il était impossible de mettre un engagement de prix en pratique et que l'offre d'engagement ne pouvait donc être acceptée,

47. On January 4, 1999, Stranieri, under the pseudonym of his first murder victim Frédéric Adman, contacted Simon Cohen through an advertisement for his Jaguar.

Le 4 janvier 1999, Alfredo Stranieri, sous le pseudonyme de la victime de son précédent meurtre Frédéric Adman, contacte Simon Cohen par le biais d'une petite annonce que ce dernier a passé pour vendre sa Jaguar.

48. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.

49. Its liability for accrued annual leave was estimated to be $ # million

Son passif lié à l'indemnisation des congés annuels a été estimé à # millions de dollars E.-U

50. That must be true a fortiori where the procedure was not fully compliant and needs to be rectified.

Cela doit être d’autant plus vrai lorsque la procédure n’a pas été parfaitement conforme et doit être rectifiée.

51. (137) Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted.

(137) Dans ces circonstances, il a été considéré qu'il était impossible de mettre un engagement de prix en pratique et que l'offre d'engagement ne pouvait donc être acceptée,

52. It was felt that the density should be determined in real time, as the product was being metered.

La masse volumique devrait être déterminée en temps réel, au moment de la mesure du produit.

53. If the plane that the tree displaced in was known a priori, then method 2 could be used, and it was found to be less sensitive to mesh coarseness.

Deux algorithmes ont été développés pour trouver la contrainte normale maximale en section transversale d'un arbre : la méthode 1 et la méthode 2.

54. He was confident that the draft resolution could be adopted by consensus.

Il est convaincu que ce projet de résolution peut être adopté par consensus.

55. The claim that international reference prices should be adjusted was therefore rejected.

La demande d'ajustement des prix de référence internationaux a donc été rejetée.

56. Further, there was no notation that other acceptable answers would be accepted.

De plus, il n'y a aucune note mentionnant que d'autres réponses pouvaient être acceptées.

57. Well, that was more accessible to be able to start to play.

C'était plus facile de commencer à jouer.

58. And now, I told you that everything was gonna be all right

Et je t' avais dis que tout allait bien se passer

59. The Complainant was informed that a new admission test will be administered.

L’auteur de la plainte a été informé qu’un nouvel examen d’admission serait effectué.

60. We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

Pour une myélite, il faut finir en - ite.

61. The individual was declared to be the focus of development and it was affirmed that a lack of development could not be invoked to justify the abridgement of human rights

L'individu a été déclaré être au coeur du développement et l'on a affirmé que l'absence de développement ne pouvait être invoquée pour justifier les atteintes aux droits de l'homme

62. To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How it intends to ensure that the Kyrgyzstan authorities conduct proper inquiries with the murder of Alisher Saipov.

Demande au Président du Comité des Ministres, De quelle façon le Comité des Ministres entend veiller à ce que les autorités kirghizes assurent la qualité de l’enquête.

63. Action should be taken without delay because a new budget cycle was beginning.

Il faut agir sans attendre car un nouveau cycle budgétaire est sur le point commencer.

64. Donor assistance was absolutely critical and should be made available without further delay.

L’assistance des bailleurs de fonds est absolument essentielle et devrait être rendue disponible sans plus tarder.

65. We did this in order to be more prudent than was absolutely necessary

Nous avons fait cela afin d'źtre plus prudents qu'il n'était absolument nécessaire

66. I was afraid if I ran away, I would be caught by police.

J’avais peur que si je m’enfuyais, la police m’arrête.

67. Plutonium was the second transuranic element of the actinide series to be discovered.

Le plutonium est le deuxième transuranien du groupe des actinides qui fut découvert.

68. The organization's liability related to repatriation benefits was actuarially determined to be $ # million

Le passif actuariel de l'Organisation lié aux indemnités de rapatriement a été estimé à # millions de dollars E.-U

69. Alternatively, the time value may be the time the data set was acquired.

En variante, la valeur temps peut être le moment où l'ensemble de données a été acquis.

70. Donor assistance was absolutely critical and should be made available without further delay

L'assistance des bailleurs de fonds est absolument essentielle et devrait être rendue disponible sans plus tarder

71. It'll be my recommendation to the magistrate that Red Killeen's death was accidental.

Ça sera ma recommandation au juge que Red Killeen est mort accidentellement.

72. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.

73. Mr Washington, you understand that by pleading guilty you are admitting to the charges of the commonwealth's complaint, alleging that on the night of November 2, 2006, you, with malice aforethought, raped and murdered Annie Harris Rivers?

M. Washington, vous reconnaissez qu'en plaidant coupable, vous admettez les charges retenues par le Ministère Public. À savoir que la nuit du 02 novembre 2006, vous avez, avec préméditation, violé et tué Annie Harris Rivers?

74. Speaker, I share the outrage of many North Americans concerning the brutal and senseless shootings of Canadian abortion providers and the recent murder of American Dr. Barnett Slepian

Monsieur le Président, je partage l'indignation d'un grand nombre de Nord-Américains devant les attaques brutales et insensées dont sont victimes des personnes qui assurent des services d'avortement et devant le meurtre récent du médecin américain Barnett Slepian

75. The altar of the Basilica was planned to be located directly over the tomb.

L'autel de la basilique est prévu d'être situé directement au-dessus de la tombe.

76. Least developed countries, it was agreed, would not be required to reduce any tariffs.

On s’était entendu pour ne pas exiger que les pays les moins avancés réduisent quelque tarif que ce soit.

77. A contrary view was that according such claims a priority could not be justified.

Selon un avis contraire, il n’était pas justifié d’accorder une priorité à de telles créances.

78. And all of a sudden, I knew what my essay was gonna be about.

Et tout d'un coup, j'ai trouvé quoi mettre dans ma lettre.

79. Aggressive therapy with multiple bronchodilating agents was necessary before cardiopulmonary bypass could be discontinued.

Un traitement agressif avec plusieurs bronchodilatateurs a été nécessaire avant l’arrêt de la CEC.

80. I turned to my companions abashed for I was ashamed to be caught listening.

Je me suis tourné vers mes camarades, honteux d’avoir été pris à écouter.